Nos missions

Les mesures judiciaires ou non judiciaires

Toute personne majeure qui ne peut pourvoir, seule, à ses intérêts peut bénéficier d’une protection juridique adaptée à son état et à sa situation. On parle alors d’une « personne protégée » car la loi protège plus particulièrement cette personne en raison de sa difficulté à s’occuper de ses affaires. Il faut distinguer les mesures de protection juridique (la sauvegarde de justice, la curatelle et la tutelle) et les mesures d’accompagnement judiciaire (MAJ) et d’accompagnement social (MASP). Si l’altération des facultés ne permet pas d’améliorations prévisibles selon les données acquises par la science, le juge pourra, sous certaines conditions, renouveler la mesure pour une durée plus longue qu’il détermine. Le juge mandate l’association pour exercer une mesure de protection judiciaire :

• sauvegarde de justice ;
• curatelle ;
• tutelle.

E misure ghjudiziarie è no ghjudiziarie

Tutta persona maiò ch’ùn pò pruvede, sola, à i so interessi pò benefizià d’una prutezzione ghjuridica addatta à u so statu è a so situazione. Si parla allora d’una persona prutetta chì a lege prutege in particulare sta persone pè via di a so dificultà à occupà si di i so affari. Ci vole à fà a sfarenza tra e misure di prutezzione ghjuridica (u mantenimentu d ghjustizia, a curratella è a tuttella) è e misure d’accumpagnamentu ghjudiziariu (MAJ) è d’accumpagnamentu suciale (MASP). Si l’alterazione di e facultà ùn permette micca megliurazione previsibile secondu i dati acquistati da a scenza, u ghjudice puderà, sott’à certe cundizione, rinnuvellà a misura pè una durata più longa ch’ellu determineghja. U ghjudice mandata l’associu pè una misura di prutezzionne ghjudiziaria :

• mantenimentu di ghjustizia ;
• curratella ;
• tuttella.

La sauvegarde de justice avec mandat

C’est une mesure de protection temporaire, en attendant qu’une mesure de tutelle ou curatelle soit décidée ou pour répondre à un besoin de protection précis. Elle dure au maximum un an et est renouvelable une fois.

Elle est toujours décidée dans l’urgence, afin de protéger la personne :

•  d’elle-même lorsque son inaction menace son intégrité physique ou son patrimoine,
•  et/ou de celles et ceux qui pourraient profiter volontairement ou non de son état d’affaiblissement.

Le Juge des Tutelles désigne un mandataire et précise les pouvoirs qui lui sont attribués : concrètement, la personne conserve sa capacité juridique réduite des pouvoirs attribués au mandataire.

Pendant la sauvegarde, si la personne a pris des décisions préjudiciables à ses intérêts, elle (ou ses héritiers) pourront en demander l’annulation sur 5 ans au tribunal de grande instance (TGI).

Mantenimentu di ghjustizia cù mandatu

Hè una misura tempuraria, aspettendu chì una misura di tuttella o curratella sia decisa o per risponde à un bisognu di prutezzione precisu. Dura à u massimu un annu è si pò rinuvellà una volta.

Hè sempre decisa in l’urgenza di manera à prutege a persona :

• d’ella stessa quandi a so inazzione minaccia a so integrità fisica o u so patrimoniu ;
• è/o di quelle è quelli chì puderebbenu vuluntariamentu o no di u statu d’indebbuliscimentu.

U Ghjudice di e tuttelle dà un mandatariu è preciseghja i puderi chì li sò attribuiti : di regula, a persona cunserva a so capacità ghjuridica ridutta di i puderi attribuiti à u mandatariu.

Durante u mantenimentu, si a persona hà pigliatu decizioni preghjudizievule à i so interessi, ne puderà ( ella o i so erittieri) dumandà l’annulazione nant’à 5 anni à u tribunale d’istanza maiò (TGI).

La curatelle simple

Il s’agit d’un régime d’assistance à durée déterminée. La mesure dure au maximum 5 ans et doit être révisée à échéance afin que le Juge des Tutelles décide de son renouvellement, renforcement ou main levée. Dans le cadre de l’exercice de cette mesure : La personne protégée :

• conserve ses moyens de paiements,
• gère seule ses ressources,
• effectue tous les actes de sa vie quotidienne,
• peut faire seule tous les actes d’administration,
• a une capacité juridique réduite car le curateur co-signe les actes de disposition,
•  conserve son droit de vote.

Le curateur :

• si la personne l’accepte : le curateur l’assiste et la conseille dans les actes importants de la vie civile,
• co-signe tous les actes de disposition (patrimoine et ses placements),
• doit faire l’inventaire des biens du majeur sans le transmettre au Juge.

A curratella simplice

S’agisce d’un regime d’assistenza à durata determinata. A misura dura à u massimu 5 anni è deve esse revisata à termine di manera à chò u ghjudice di e Tuttelle decidi di u so rinnuvellamentu, rinfurzamentu o lascita. In u quatru di l’ecersiziu di sta misura:

A persona prutetta :

• cunserva i so mezi di pagamentu ;
• gestice e so risorse à di per ella ;
• face tutti l’atti di a vita cutidiana ;
• pò fà sola tutti l’atti d’amministrazione ;
• Hà una capacità ghjuridica ridutta chì u curratore co-signa l’atti di dispusizione, cunserva i so dirittu di vutà.

U curratore :

• si a persona l’accetta : u curratore l’assiste è cunsiglia in tutti l’atti impurtanti di a vita civile ;
• co-signa tutti l’atti di dispusizione (patrimoniu è i so spiazzamenti) ;
• deve fà l’inventariu di bè di u maiò senza trasmette lu à u ghjudice.

La tutelle

Il s’agit d’un régime de représentation. C’est la mesure la plus protectrice, mais aussi la plus attentatoire à la liberté de disposer de ses biens. Elle dure 5 ans au maximum et doit être révisée à échéance afin que le Juge des Tutelles décide de son renouvellement ou de sa levée.

Dans le cadre de l’exercice de cette mesure :

La personne :

• ne conserve pas ses moyens de paiements,
• ne perçoit pas seule ses ressources,
• selon ses capacités, effectue tous ou certains actes courants de sa vie quotidienne,
• perd sa capacité juridique,
• est représentée de manière continue par le tuteur pour tous les actes de la vie civile,
• conserve/retrouve ou non son droit de vote (décision rendue lors du jugement).

Le tuteur :

• protège les biens et le patrimoine de la personne,
• doit faire l’inventaire des biens du majeur et le transmettre au Juge.

Le juge, après avis du médecin traitant, peut prévoir l’accomplissement de certains actes par le majeur seul.

A tuttella

S’agisce d’un regime di raprisentazione. Ghjè a misura a più prutettrice ma ancu à più attenta à a libertà di dispone di i so bè. Dura à u massimu 5 anni è deve esse fighjata à termine di manera à chì u ghjudice di e Tuttelle decidissi di u so rinnnuvellamentu o di a so lascita.
In u quatru di l’ecersiziu di sta misura :

A persona :

• ùn cunserva micca i so mezi di pagamenti ;
• ùn riceve micca e so risorse ;
• secondu e so capacità, face tutti o certi atti di a so vita cutidiana , perde a so capacità ghjuridica ;
• hè raprisentata di manera cuntinua da u tuttore pè tutti l’atti di a vita civile ;
• cunserva/ritrova o no u so dirittu di votu (decisione resa à u ghjudicamentu).

Le tuteur :

• prutege i bè è u patrimoniu di a persona; 
• deve fà l’inventariu di i bè è dalli à u ghjudice.

Lu ghjudice dopu à l’avisu di u duttore, pò prevede certi atti chì ponu esse fatti da u maiò solu.